1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
Pelo amor de Deus!
4
00:01:54,720 --> 00:01:56,040
Vamos, caixa!
Finta.
5
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
Pare de recuar, Cam.
6
00:01:59,800 --> 00:02:00,920
Encontre um ângulo!
7
00:02:01,840 --> 00:02:02,560
Boa guinada.
8
00:02:03,240 --> 00:02:05,440
Pare de fazer palhaçadas,
Você vai irritar os juízes!
9
00:02:06,600 --> 00:02:08,120
Lá.
Aí está.
10
00:02:10,360 --> 00:02:11,680
Sim, sim, bom!
11
00:02:12,400 --> 00:02:14,520
Sim, sufoque-o.
Nas cordas. Bom.
12
00:02:17,960 --> 00:02:19,320
Pé no chão agora.
Vá para o fígado.
13
00:02:20,240 --> 00:02:21,080
Vá para o fígado.
14
00:02:23,320 --> 00:02:24,840
Parar.
15
00:02:25,560 --> 00:02:27,040
Isso é ótimo!
Muito bem, Camila.
16
00:02:27,280 --> 00:02:28,600
- Canto azul.
- Ótimo, Camilo.
17
00:02:28,760 --> 00:02:29,480
Um.
18
00:02:31,160 --> 00:02:31,960
Dois.
19
00:02:36,680 --> 00:02:38,280
Fantástico.
Grande luta!
20
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
- Venha aqui!
- Você amou isso, mano?
21
00:02:43,000 --> 00:02:44,920
Sim, eu fiz.
É isso que eu quero ver, mano.
22
00:02:45,360 --> 00:02:46,920
Grande luta, porra!
23
00:03:05,720 --> 00:03:08,160
Eu sou o pacote completo, eu, LPF.
24
00:03:09,560 --> 00:03:11,920
Olha, eu sou como uma fritadeira
25
00:03:13,080 --> 00:03:15,440
Aqui está o nosso campeão!
Mostre-me seus músculos oleosos.
26
00:03:17,080 --> 00:03:18,840
Vá em frente, mostre-nos seus músculos.
27
00:03:19,320 --> 00:03:20,240
Oh sim!
28
00:03:20,640 --> 00:03:21,880
- Você também, mano.
- É isso!
29
00:03:22,320 --> 00:03:23,560
Para Camila!
30
00:03:24,440 --> 00:03:25,800
Obrigado, meus irmãos.
31
00:03:29,480 --> 00:03:33,240
RAPOSAS SELVAGENS
32
00:04:32,920 --> 00:04:34,640
Você ainda não está morto,
está na sua cabeça.
33
00:04:35,640 --> 00:04:36,920
Na sua cabeça.
34
00:04:38,640 --> 00:04:39,400
Obrigado, treinador.
35
00:04:40,640 --> 00:04:41,800
Quando você fizer isso,
Eu consigo.
36
00:04:42,320 --> 00:04:43,920
Somos você e eu, mano.
Desde sempre.
37
00:04:44,720 --> 00:04:46,040
Futuro campeão da Europa.
38
00:04:46,120 --> 00:04:48,280
Você consegue, eu consigo.
A mesma coisa.
39
00:04:50,400 --> 00:04:51,240
Sim, você está dentro.
Vá.
40
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Porra, sou muito pequeno.
41
00:05:00,120 --> 00:05:01,720
Dê um passo para trás, dê um passo para trás.
42
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
Obrigado!
Muito bom.
43
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
Droga, seu cardio é uma loucura.
44
00:05:18,920 --> 00:05:20,360
Da próxima vez, tenho que filmar você.
45
00:05:20,840 --> 00:05:23,160
Pessoal, intervalo de 20 minutos, por favor.
46
00:05:23,320 --> 00:05:24,560
Vá tomar um pouco de ar.
47
00:05:24,920 --> 00:05:27,760
Cam, venha aqui, por favor,
o diretor quer uma palavra.
48
00:05:31,960 --> 00:05:33,920
Pierre, mexa sua bunda.
49
00:05:37,280 --> 00:05:40,200
A Federação nos deu suas datas
para os campeonatos europeus.
50
00:05:41,400 --> 00:05:42,160
Quando eles estão?
51
00:05:42,880 --> 00:05:44,560
Estão em junho, em Bruxelas.
52
00:05:45,640 --> 00:05:48,720
Seu treinador da seleção francesa disse
você não quer se preparar com eles.
53
00:05:49,840 --> 00:05:50,600
Sim.
54
00:05:50,720 --> 00:05:51,840
Eu quero ficar aqui.
55
00:05:52,240 --> 00:05:53,080
Tem certeza que?
56
00:05:54,360 --> 00:05:55,240
Sim.
57
00:05:55,520 --> 00:05:56,960
Porque eles estão realmente insistindo.
58
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
E suas instalações
são muito melhores que os nossos.
59
00:06:00,880 --> 00:06:04,120
Eu não me importo com isso,
instalações não vencem lutas.
60
00:06:04,800 --> 00:06:06,160
- Certo.
- Saberíamos se o fizessem.
61
00:06:06,680 --> 00:06:09,640
De qualquer forma, se houver alguma coisa
você precisa aqui, para treinar, é só me perguntar.
62
00:06:09,800 --> 00:06:11,360
Pergunte a Bogdan ou a mim.
OK?
63
00:06:12,320 --> 00:06:15,320
O que eu preciso é que Matteo fique,
para que eu possa treinar com ele.
64
00:06:15,920 --> 00:06:18,800
Não posso prometer nada para Matteo
mais uma bagunça e ele está fora.
65
00:06:19,440 --> 00:06:20,520
Ele foi avisado.
66
00:06:21,280 --> 00:06:22,160
Sim.
67
00:06:23,240 --> 00:06:25,240
Treinos do treinador
são uma merda, mano.
68
00:06:25,440 --> 00:06:27,080
Boxeamos só para furar pneus?
69
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
- Isso é boxe, mano.
- Besteira.
70
00:06:29,080 --> 00:06:31,960
- É o método sérvio.
- Ele é sérvio, não é?
71
00:06:32,120 --> 00:06:33,400
Sim, Bogdan é sérvio.
72
00:06:33,880 --> 00:06:35,920
- Quer ver o Coach com cabelo?
- O que?
73
00:06:36,120 --> 00:06:36,840
Sem chance!
74
00:06:37,160 --> 00:06:40,080
Eu o rastreei no Facebook
e encontrei algumas fotos antigas.
75
00:06:40,240 --> 00:06:41,040
Com cabelo!
76
00:06:41,160 --> 00:06:42,920
- Ele entrou no Facebook!
- Cale a boca.
77
00:06:43,040 --> 00:06:45,560
- Facebook? Você tem 40 anos?
- Vá em frente, mostre-nos.
78
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
Foda-me!
79
00:06:50,760 --> 00:06:53,920
- Temos que espalhar por todo o ginásio.
- Todo mundo tem que ver isso.
80
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
Ele era bonito.
81
00:06:55,400 --> 00:06:57,560
Olha, aí,
a garota com quem conversei ontem.
82
00:06:58,720 --> 00:06:59,960
Ela é bonita.
83
00:07:00,120 --> 00:07:00,960
Muito lindo.
84
00:07:01,120 --> 00:07:02,520
Cara, traga ela aqui.
85
00:07:03,320 --> 00:07:05,160
Vocês estão me provocando, pessoal.
86
00:07:10,080 --> 00:07:11,200
Há uma vaga gratuita.
87
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
Somos divertidos, você verá.
88
00:07:13,440 --> 00:07:14,400
Sim, por que não.
89
00:07:14,600 --> 00:07:15,760
Ele está trazendo ela de volta!
90
00:07:16,440 --> 00:07:17,880
Meu Deus, ele é bom.
91
00:07:18,280 --> 00:07:19,440
Ele é um cachorro com tesão.
92
00:07:19,560 --> 00:07:20,680
Vamos, suba.
93
00:07:21,520 --> 00:07:22,840
Espere, espere...
94
00:07:25,040 --> 00:07:26,880
Uma cadeira para a senhora.
Tudo bem.
95
00:07:28,480 --> 00:07:30,240
- Tudo bem?
- Sim, perfeito.
96
00:07:30,800 --> 00:07:33,240
Não é muito difícil começar no meio do ano,
por conta própria?
97
00:07:33,800 --> 00:07:37,600
Não, eu queria fazer estudos esportivos
para sempre, então estou feliz.
98
00:07:37,840 --> 00:07:39,560
Eu vejo.
Qual é o seu nome, de novo?
99
00:07:39,960 --> 00:07:41,720
- Eu sou Yas.
- É isso, Yas.
100
00:07:41,840 --> 00:07:42,680
Vocês?
101
00:07:43,360 --> 00:07:44,760
Eu sou Pedro.
102
00:07:45,120 --> 00:07:46,320
Mas aqui eu uso LPF.
103
00:07:46,760 --> 00:07:48,440
Lil' Punch Freak
ou Lil’ Psycho Fighter.
104
00:07:48,720 --> 00:07:51,080
- Você escolhe.
- Ou Lutador de buceta preguiçoso?
105
00:07:52,240 --> 00:07:54,600
Essa é Camille, nossa campeã.
E Matteo.
106
00:07:55,120 --> 00:07:57,040
Corebe e Naser.
107
00:07:57,400 --> 00:07:58,840
Fazemos boxe inglês.
E você?
108
00:07:59,200 --> 00:08:00,560
Eu pratico Taekwondo.
109
00:08:00,760 --> 00:08:03,200
- Você deve ter pernas fortes?
- Mais forte que o seu, de qualquer maneira.
110
00:08:03,920 --> 00:08:05,720
- Aposto.
- OK, entendi.
111
00:08:07,280 --> 00:08:10,680
- Você não está comendo suas batatas fritas?
- Não, tenho que perder peso para lutar.
112
00:08:14,200 --> 00:08:15,920
- Ela é picante, certo?
- Jesus!
113
00:08:16,160 --> 00:08:17,720
O que você vai fazer esta noite?
114
00:08:18,080 --> 00:08:20,600
Você quer que eu
te mostrar a floresta?
115
00:08:21,480 --> 00:08:24,800
Eu conheço todas as árvores,
Eu até dei apelidos a eles.
116
00:08:25,560 --> 00:08:28,400
Obrigado, isso é legal,
mas eu já tenho uma coisa.
117
00:08:28,880 --> 00:08:30,640
Você sentirá falta de algo incrível.
118
00:08:31,760 --> 00:08:34,960
Você sabe onde posso conseguir outras coisas
do que isso, um pouco de açúcar, chocolate?
119
00:08:35,880 --> 00:08:39,000
Claro, a máquina de venda automática,
nos dormitórios.
120
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
- OK, bem, obrigado.
- Sem problemas.
121
00:08:41,840 --> 00:08:43,800
- Você vai esclarecer isso para mim?
- Claro, tanto faz.
122
00:08:45,240 --> 00:08:46,800
Sua namorada
te surpreendeu totalmente.
123
00:08:47,120 --> 00:08:48,960
Cale a boca,
Eu nunca disse que ela era minha namorada.
124
00:08:49,640 --> 00:08:51,040
Falha total!
125
00:08:51,520 --> 00:08:52,640
Perdedor, você estragou tudo!
126
00:08:53,200 --> 00:08:54,720
Ela não poderia se importar menos com você.
127
00:08:54,880 --> 00:08:57,520
- Ela só queria suas fichas.
- Você falou? Eu fiz!
128
00:08:57,720 --> 00:08:59,720
- Você fez?
- Você não fez nada, mano.
129
00:08:59,880 --> 00:09:01,360
- Ela comeu, ela se fodeu.
- Cale-se.
130
00:09:21,040 --> 00:09:22,320
Vamos dar-lhes algumas guloseimas de verdade.
131
00:09:23,640 --> 00:09:25,320
- Frango também?
- Não.
132
00:09:27,360 --> 00:09:28,680
Depressa, não muito, mano.
133
00:09:29,280 --> 00:09:30,720
- Mais um.
- Não, apresse-se, por favor.
134
00:09:30,840 --> 00:09:32,080
Feito.
135
00:09:33,760 --> 00:09:36,840
Não, não gosto de suéteres chamativos.
136
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
Muito vistoso.
Você tem outros assim?
137
00:09:39,400 --> 00:09:41,680
Eu ouço você, mano,
você pode pegá-lo emprestado, não se preocupe.
138
00:09:42,320 --> 00:09:45,120
- Eu queria ser sutil...
- Sim, com certeza.
139
00:09:45,320 --> 00:09:46,920
Basta colocá-lo sutilmente.
140
00:10:06,640 --> 00:10:07,440
Onde você está?
141
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
Último.
142
00:10:15,840 --> 00:10:17,120
Você verificou o vento?
143
00:10:17,920 --> 00:10:19,080
Sim, desse jeito.
144
00:10:22,040 --> 00:10:22,800
Preparar.
145
00:10:27,560 --> 00:10:29,240
Tire as mãos do Tacchini.
146
00:10:29,800 --> 00:10:31,160
Não toque. Pare com isso.
147
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
Está aqui.
148
00:11:03,320 --> 00:11:04,560
É muito pequeno.
149
00:11:11,560 --> 00:11:13,160
Isso é selvagem!
150
00:11:13,760 --> 00:11:14,680
Você vê isso?
151
00:11:15,080 --> 00:11:16,680
O filho da puta salta muito alto.
152
00:11:30,280 --> 00:11:31,560
Vem mano, vamos.
153
00:11:39,840 --> 00:11:41,400
Pise nisso, droga, pise nisso.
154
00:11:41,520 --> 00:11:43,480
Você quebra minhas bolas, mano.
Minha roupa está suja.
155
00:11:43,640 --> 00:11:45,680
Nós o vimos lá em cima,
cinco segundos atrás.
156
00:11:45,960 --> 00:11:47,440
Droga, maldita raposa.
157
00:11:47,680 --> 00:11:49,320
E estamos a quilômetros de distância da escola.
158
00:11:49,480 --> 00:11:51,240
O que você está dizendo?
Estamos tão perto.
159
00:11:51,520 --> 00:11:53,920
"Vou encontrar minha raposa."
Foda-se você e sua raposa.
160
00:11:54,200 --> 00:11:55,440
Vamos, mano.
161
00:11:55,760 --> 00:11:56,760
Porra, meu Tacchini.
162
00:11:57,200 --> 00:11:58,760
Eu o vi, ele está aqui, eu lhe digo.
163
00:11:58,920 --> 00:12:00,760
Foda-se, eu não vou lá.
164
00:12:17,360 --> 00:12:18,640
Matt!
165
00:12:21,000 --> 00:12:23,320
Ei Matt, venha aqui, mano, agora!
166
00:13:07,600 --> 00:13:08,280
Porra!
167
00:13:13,040 --> 00:13:14,320
Mateus!
168
00:13:17,120 --> 00:13:18,880
Rapidamente, não consigo segurar!
169
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
Estou chegando.
170
00:13:21,880 --> 00:13:23,120
Onde diabos você está?
171
00:13:23,600 --> 00:13:26,000
- Não consigo ver você. Onde você está?
- Aqui!
172
00:13:29,760 --> 00:13:31,120
Camila!
Camilo, onde você está?
173
00:13:45,240 --> 00:13:47,280
- Você está bem?
- Estou bem.
174
00:13:50,000 --> 00:13:52,440
- Você tirou o torniquete que eu fiz?
- Sim, não se preocupe.
175
00:13:52,880 --> 00:13:53,720
Já está desligado.
176
00:13:54,680 --> 00:13:56,240
Você quer lavar o rosto?
177
00:13:57,080 --> 00:13:57,880
Não.
178
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
Você tem certeza?
Posso te emprestar roupas também.
179
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
- Estou bem.
- Se você mudar de ideia...
180
00:14:03,760 --> 00:14:04,680
Estou aí.
181
00:14:13,400 --> 00:14:14,280
Camila?
182
00:14:14,480 --> 00:14:17,160
Estou movendo seu moletom
para dar uma olhada na ferida, ok?
183
00:14:19,560 --> 00:14:21,280
- Se eu pressionar aqui, qual é a dor--
- Dói.
184
00:14:21,520 --> 00:14:23,440
- Dói...
- Sim, dói?
185
00:14:23,560 --> 00:14:26,440
- Sylvie, 0,5 de morfina, por favor.
- Sim, vou preparar isso.
186
00:14:27,600 --> 00:14:29,120
Vou ter que cortar seu moletom.
187
00:14:29,640 --> 00:14:31,120
- Posso pegar uma tesoura?
- Sim.
188
00:14:31,440 --> 00:14:33,240
Vai ficar tudo bem, não se preocupe.
189
00:14:37,560 --> 00:14:39,200
Ele tem sorte, a artéria está intacta.
190
00:14:39,840 --> 00:14:42,960
Mas precisamos operar rápido,
limpe-o.
191
00:14:43,400 --> 00:14:44,800
Você pode se preparar, por favor?
192
00:14:45,520 --> 00:14:47,480
Camila
Vou tirar seus sapatos, ok?
193
00:14:47,920 --> 00:14:49,080
Não são meus sapatos, não.
194
00:14:49,200 --> 00:14:52,600
- Por que? Eu tenho que levar--
- Meus pés fedem, não meus sapatos.
195
00:14:53,080 --> 00:14:55,240
Eu posso lidar com isso.
Você precisa se acalmar, ok.
196
00:14:56,600 --> 00:14:57,760
Vai ficar tudo bem.
197
00:14:58,760 --> 00:14:59,920
Estou injetando a morfina.
198
00:15:00,040 --> 00:15:02,360
Isso vai te acalmar,
talvez mandá-lo dormir.
199
00:15:12,120 --> 00:15:13,800
Pronto, deixe-se levar.
200
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Bom.
201
00:15:18,720 --> 00:15:20,280
Aí está.
202
00:15:22,720 --> 00:15:24,600
É isso, relaxe, homenzinho.
203
00:15:32,560 --> 00:15:33,760
Câmera?
204
00:15:35,760 --> 00:15:36,560
Ei?
205
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Querido?
206
00:15:44,760 --> 00:15:45,960
Você está bem?
207
00:15:47,520 --> 00:15:48,560
Sim.
208
00:15:50,320 --> 00:15:51,440
Não está com muita dor?
209
00:15:52,440 --> 00:15:53,760
Não, está tudo bem.
210
00:16:00,320 --> 00:16:03,000
- Vocês dormiram aqui?
- Sim.
211
00:16:04,760 --> 00:16:05,640
Sério?
212
00:16:06,440 --> 00:16:08,280
Não estávamos deixando você sozinho.
213
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
- Papai não deve vir.
- Eu sei.
214
00:16:13,920 --> 00:16:15,280
Eu não contei a ele.
215
00:16:16,560 --> 00:16:17,840
Meu braço está ruim?
216
00:16:18,120 --> 00:16:20,840
Eu diria que sim.
Você vai precisar descansar.
217
00:16:21,440 --> 00:16:22,400
OK?
218
00:16:22,880 --> 00:16:24,960
Poderei treinar novamente em breve?
219
00:16:25,760 --> 00:16:28,520
- Não por pelo menos dois meses, desculpe.
- Dois meses?
220
00:16:29,440 --> 00:16:30,840
Foi o que eles disseram, sim.
221
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
Você tem sorte, porém,
poderia ter sido muito pior.
222
00:16:33,840 --> 00:16:34,560
Foda-se...
223
00:16:35,320 --> 00:16:37,360
- Quer algo para beber?
- Sim.
224
00:16:37,720 --> 00:16:38,880
Estou com fome, uma fome louca.
225
00:16:39,680 --> 00:16:42,320
- O que você quer?
- Algo gorduroso.
226
00:16:42,800 --> 00:16:44,840
- Um cheeseburguer?
- Sim.
227
00:16:46,080 --> 00:16:47,200
Matt, como sempre?
228
00:16:47,520 --> 00:16:49,000
- Queijo duplo?
- Sim, por favor.
229
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
Vendido.
Eu vou pegar isso para você.
230
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
Vejo você daqui a pouco.
231
00:16:59,440 --> 00:17:00,960
Você me levou para longe?
232
00:17:01,360 --> 00:17:02,840
Um quilômetro.
233
00:17:02,960 --> 00:17:05,080
Sem escolha,
tive que tirar você da floresta.
234
00:17:06,800 --> 00:17:08,280
Eu realmente não consigo me lembrar.
235
00:17:12,560 --> 00:17:16,360
Você pode ficar com minha calça Tacchini,
até mesmo o meu top oficial da seleção francesa.
236
00:17:16,720 --> 00:17:17,960
- Sério?
- Sim.
237
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
Obrigado, mano.
238
00:17:19,760 --> 00:17:21,160
Não, graças a você.
239
00:17:22,320 --> 00:17:23,720
Você me assustou.
240
00:17:25,440 --> 00:17:26,880
Sim, eu me assustei.
241
00:18:30,080 --> 00:18:31,960
Porra, parece legal
sem os pontos.
242
00:18:32,120 --> 00:18:33,920
- Você gosta disso?
- Tenho que dizer, é fogo.
243
00:18:34,040 --> 00:18:35,320
Quantos pontos?
244
00:18:35,840 --> 00:18:38,040
eu tenho...
Mais de 50, eu acho.
245
00:18:38,160 --> 00:18:39,760
- 52.
- Sim, 52.
246
00:18:40,480 --> 00:18:42,400
É um verdadeiro gangsta.
247
00:18:42,680 --> 00:18:44,200
Quando você volta aos treinos?
248
00:18:44,360 --> 00:18:46,360
- Amanhã.
- Não foi em duas semanas?
249
00:18:46,440 --> 00:18:49,600
Normalmente, mas o médico disse
Eu me curo duas vezes mais rápido que os outros.
250
00:18:49,960 --> 00:18:51,920
- Típico.
- O show.
251
00:18:52,320 --> 00:18:53,440
De volta às suas mesas.
252
00:18:53,560 --> 00:18:54,720
- Sente-se.
- Que mutante.
253
00:18:54,880 --> 00:18:56,200
De verdade, é legal você estar de volta
254
00:18:56,440 --> 00:18:58,080
Sim, estou feliz por estar de volta.
255
00:18:58,640 --> 00:18:59,400
Simão.
256
00:18:59,920 --> 00:19:01,440
O diagrama está incompleto.
257
00:19:01,880 --> 00:19:04,880
Coreb, é uma pena.
Certifique-se de ler a pergunta.
258
00:19:04,960 --> 00:19:05,800
Bobagem?
259
00:19:05,880 --> 00:19:07,640
- Eu não disse besteira.
- Que marca?
260
00:19:08,160 --> 00:19:11,880
Pessoal, depois do treino vou anunciar
o elenco para os campeões interescolares,
261
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
primeira rodada.
262
00:19:13,360 --> 00:19:15,920
O que aconteceu no ano passado,
Honestamente, fiquei envergonhado.
263
00:19:16,440 --> 00:19:18,400
Fora na primeira rodada,
como merdinhas.
264
00:19:18,520 --> 00:19:21,000
E você sabe por quê:
sem disciplina, sem higiene.
265
00:19:21,320 --> 00:19:23,800
Isso muda este ano.
Entendi?
266
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
A boa notícia é que lutamos
Escola Hemler, aqui, em casa.
267
00:19:27,480 --> 00:19:29,120
Em nosso ringue!
268
00:19:32,520 --> 00:19:34,680
O grande retorno do Team Bogdan.
269
00:19:35,360 --> 00:19:37,040
É exatamente isso, equipe Bogdan.
270
00:19:37,440 --> 00:19:38,760
Então, não me envergonhe.
271
00:19:38,880 --> 00:19:40,560
Passamos por esta primeira rodada.
272
00:19:40,720 --> 00:19:43,400
As más notícias,
as regras mudaram este ano.
273
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
São apenas três lutas,
então, só posso selecionar três de vocês.
274
00:19:47,880 --> 00:19:48,760
Quem?
275
00:19:48,920 --> 00:19:51,520
Não sei, vamos treinar o dia todo,
Preciso olhar para todos vocês.
276
00:19:51,840 --> 00:19:53,040
Veja quem está mais motivado.
277
00:19:53,320 --> 00:19:56,320
- Camille, você se sente pronta para lutar?
- Claro.
278
00:19:56,640 --> 00:19:58,920
Mesmo que, inter-escolas,
Eu não gosto muito deles.
279
00:19:59,600 --> 00:20:01,040
Eu sei, Cam.
Vamos, para o centro.
280
00:20:01,440 --> 00:20:02,280
Segure isso para mim?
281
00:20:02,520 --> 00:20:05,200
- Coreb, você está contra ele.
- Por que contra ele?
282
00:20:05,480 --> 00:20:07,000
É apenas uma luta.
Vamos.
283
00:20:07,400 --> 00:20:08,720
Uma luta de sete segundos.
284
00:20:09,240 --> 00:20:11,600
- Cala a sua boca!
- Não precisamos da sua opinião, Matteo.
285
00:20:11,800 --> 00:20:13,040
Vamos, Coreb, homem.
286
00:20:13,440 --> 00:20:15,200
Pessoal, fora do ringue.
Posições.
287
00:20:15,320 --> 00:20:16,920
Camille, Coreb, vamos!
288
00:20:17,880 --> 00:20:19,480
Pierre, mexa sua bunda, vá em frente.
289
00:20:22,000 --> 00:20:23,560
Pessoal, nada de socos como selvagens.
290
00:20:24,000 --> 00:20:24,960
Vá em frente.
291
00:20:29,720 --> 00:20:31,160
Isso é bom.
Sim!
292
00:20:31,720 --> 00:20:33,120
Não recue, Camille.
293
00:20:33,760 --> 00:20:35,320
Longe das cordas.
294
00:20:36,400 --> 00:20:37,680
Seu guarda, Coreb.
295
00:20:38,880 --> 00:20:39,640
É isso.
296
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
Mais intensidade.
297
00:20:41,880 --> 00:20:43,680
Não recue.
Longe das cordas.
298
00:20:46,200 --> 00:20:47,640
Por que você está nas cordas?
299
00:20:48,080 --> 00:20:48,960
Ele está fingindo?
300
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
Pelo amor de Deus, fora das cordas!
301
00:20:51,720 --> 00:20:53,560
- Ai, meu braço!
- Apenas saia das cordas.
302
00:20:56,240 --> 00:20:57,560
Não dê um soco no meu braço!
Vá se foder.
303
00:20:59,000 --> 00:21:00,040
Qual é o problema?
304
00:21:00,560 --> 00:21:03,040
Acabei de voltar e ele vai
pela minha cicatriz, a psicopata.
305
00:21:03,800 --> 00:21:05,320
Eu pensei que você fosse um curador rápido?
306
00:21:05,960 --> 00:21:07,520
- Cale a boca, você!
- Todos se acalmem.
307
00:21:08,280 --> 00:21:09,760
Camille, como está doendo?
308
00:21:09,880 --> 00:21:12,320
Meu braço está queimando.
Posso ir e colocar gelo?
309
00:21:12,480 --> 00:21:14,080
Sim, claro, vá em frente.
310
00:21:16,520 --> 00:21:17,560
- Você está bem?
- Sim.
311
00:21:20,600 --> 00:21:22,280
- Posso ir com ele, treinador?
- Não, fique aqui.
312
00:21:22,520 --> 00:21:23,920
- Por que?
- Você fica aqui, eu disse.
313
00:21:24,360 --> 00:21:25,760
- Eu o peguei.
- Calma, Coreb.
314
00:21:25,960 --> 00:21:27,440
- Porra!
- Calma, Coreb.
315
00:21:28,240 --> 00:21:30,120
Naser, no ringue,
você substitui Camille.
316
00:21:30,360 --> 00:21:32,720
Mesma intensidade,
isso foi ótimo, Coreb. Vamos.
317
00:22:47,800 --> 00:22:49,720
- Sim, olá.
- Onde diabos você está?
318
00:22:50,320 --> 00:22:51,880
- Estou na árvore de carne.
- Onde?
319
00:22:52,000 --> 00:22:53,080
A árvore da carne.
320
00:22:53,200 --> 00:22:55,600
Venha aqui,
festa no vestiário.
321
00:22:55,840 --> 00:22:56,880
Ele selecionou você?
322
00:22:57,040 --> 00:23:00,040
Sim, sou eu, LPF e Naser.
323
00:23:00,400 --> 00:23:01,560
Merda cara, legal.
324
00:23:01,680 --> 00:23:03,000
E você, está se sentindo melhor?
325
00:23:03,120 --> 00:23:05,040
- Tudo bem na enfermaria?
- Sim, estou bem.
326
00:23:06,160 --> 00:23:08,720
Tem certeza?
Você parecia um pouco trêmulo.
327
00:23:09,640 --> 00:23:11,000
Não, eu não estava trêmulo.
328
00:23:11,600 --> 00:23:12,960
Então, você vem?
329
00:23:15,680 --> 00:23:18,520
Francamente, eu persegui
todos os seus adversários para o Euro.
330
00:23:18,680 --> 00:23:21,000
Ele é o único
quem poderia incomodá-lo.
331
00:23:21,920 --> 00:23:23,840
Ele tem boa técnica, é rápido.
332
00:23:23,960 --> 00:23:25,160
E ele bate forte.
333
00:23:25,640 --> 00:23:27,280
Nunca direto para você.
334
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
Você conhece o Bielorrusso?
335
00:23:29,520 --> 00:23:30,600
Olhar.
336
00:23:30,880 --> 00:23:32,480
Ele é igualmente rápido, mas...
337
00:23:33,160 --> 00:23:35,360
- Você sabe, ele luta boxe para ganhar pontos.
- Não se preocupe.
338
00:23:35,520 --> 00:23:38,120
Ele poderia te pegar
usando os juízes.
339
00:23:38,240 --> 00:23:39,840
Deixa isso cara, estou morto.
340
00:23:40,000 --> 00:23:42,080
Você está brincando, isso é tudo
O treinador pediu que você fizesse.
341
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
Eu não dou a mínima
sobre o treinador, cara.
342
00:23:45,120 --> 00:23:47,960
Espere, tenho algo para lhe mostrar.
343
00:23:49,720 --> 00:23:50,360
O que é?
344
00:23:51,040 --> 00:23:52,480
Espere, você verá.
345
00:23:53,000 --> 00:23:54,480
Aqui, dê uma olhada nisso.
346
00:23:58,240 --> 00:23:59,880
40 m2, em Paris.
347
00:24:00,160 --> 00:24:01,240
Porra, cara...
348
00:24:01,920 --> 00:24:02,760
Eu poderia ter isso?
349
00:24:03,080 --> 00:24:04,920
Claro, você poderia.
Se você vencer!
350
00:24:05,040 --> 00:24:06,920
E obtenha o status de esportista de elite.
351
00:24:07,040 --> 00:24:08,680
Sim, o treinador da França me disse isso.
352
00:24:09,320 --> 00:24:11,440
Você terá seu sofá-cama bem aqui.
353
00:24:12,440 --> 00:24:14,720
- Ah, que bom homem!
- Claro.
354
00:24:14,840 --> 00:24:15,880
Mas acalme as coisas.
355
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
Nenhum negócio obscuro
com seus primos.
356
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
Você está louco ou o quê?
357
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
Eu te disse, estou farto de tudo isso.
358
00:24:23,280 --> 00:24:25,040
Afaste-se disso, seu maldito fedorento!
359
00:24:25,200 --> 00:24:27,360
- Acostume-se se morarmos juntos.
- Vagabundo!
360
00:25:27,520 --> 00:25:28,560
Camila?
361
00:25:32,600 --> 00:25:33,480
Você me ligou?
362
00:25:37,800 --> 00:25:39,120
O que está acontecendo?
363
00:25:39,920 --> 00:25:41,280
E aí?
364
00:25:41,520 --> 00:25:43,320
Eu me sinto muito mal.
365
00:25:52,000 --> 00:25:53,800
Tente se acalmar.
366
00:25:58,240 --> 00:25:59,800
Respire lentamente.
367
00:26:01,920 --> 00:26:03,320
Sinto que vou morrer.
368
00:26:06,200 --> 00:26:07,880
Não, você não vai morrer.
369
00:26:08,640 --> 00:26:10,120
Vai ficar tudo bem.
370
00:26:11,440 --> 00:26:13,040
Tente relaxar.
371
00:26:14,840 --> 00:26:16,640
Diminua sua respiração.
372
00:26:21,240 --> 00:26:23,040
Respirar. Relaxar.
373
00:26:24,360 --> 00:26:25,560
É isso.
374
00:26:26,160 --> 00:26:28,360
Expire lentamente,
pela sua boca.
375
00:26:33,480 --> 00:26:36,080
Você tem tido isso
ataques de pânico por muito tempo?
376
00:26:36,960 --> 00:26:38,000
Não.
377
00:26:38,440 --> 00:26:40,240
Não, é desde o acidente.
378
00:26:45,840 --> 00:26:47,680
Se você quiser,
Posso falar com seu treinador.
379
00:26:48,600 --> 00:26:50,400
Assim, você pode descansar amanhã.
380
00:26:51,760 --> 00:26:53,120
Definitivamente não.
381
00:27:03,560 --> 00:27:05,640
Pierre, pare de fazer palhaçadas, por favor.
382
00:27:05,800 --> 00:27:06,720
Vamos, um minuto.
383
00:27:07,800 --> 00:27:08,600
Lá.
384
00:27:09,560 --> 00:27:10,840
15 assim.
385
00:27:13,360 --> 00:27:15,160
Sete. Vamos.
386
00:27:15,480 --> 00:27:16,120
Oito.
387
00:27:17,000 --> 00:27:18,160
Vamos, nove.
388
00:27:19,040 --> 00:27:20,640
- Nove.
- Isso dói.
389
00:27:20,960 --> 00:27:22,760
Continue.
Você ainda não terminou.
390
00:27:24,920 --> 00:27:25,680
Dez.
391
00:27:27,160 --> 00:27:28,960
Empurre, empurre, empurre.
Onze.
392
00:27:31,400 --> 00:27:33,200
- Vamos, doze.
- Não posso mais.
393
00:27:33,520 --> 00:27:34,360
Não posso.
Elevador.
394
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
São apenas 30kg.
395
00:27:36,000 --> 00:27:37,520
Levante isso, porra!
396
00:27:37,760 --> 00:27:39,480
Elevador!
Porra, eu vou deixar ir.
397
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
Idiota de merda!
Você não viu que eu estava lutando?
398
00:27:43,600 --> 00:27:45,480
- Achei que você estava brincando.
- Eu disse que doeu.
399
00:27:45,800 --> 00:27:47,440
Você me quer
foder ainda mais meu braço?
400
00:27:47,680 --> 00:27:48,840
- Espere.
- Treinador!
401
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
É sempre a mesma coisa,
Camila, Camila...
402
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
- Eu disse que doeu.
- Ei, o que está acontecendo?
403
00:27:53,360 --> 00:27:54,760
- Estou bem.
- Multar?
404
00:27:54,880 --> 00:27:56,560
Vamos conversar no vestiário.
405
00:28:01,440 --> 00:28:02,560
O que há com a gritaria?
406
00:28:03,000 --> 00:28:04,680
- Desculpe, estou nervoso.
- E aí, Cam?
407
00:28:04,800 --> 00:28:06,920
Já que você voltou,
você não está motivado.
408
00:28:07,040 --> 00:28:09,440
Não há nada lá.
Diga-me o que há de errado.
409
00:28:09,560 --> 00:28:10,960
É meu braço, ainda é meu braço.
410
00:28:11,280 --> 00:28:13,200
Eu pensei que o fisioterapeuta disse
seu braço estava bem.
411
00:28:13,440 --> 00:28:14,920
Eu sei o que ele disse.
412
00:28:15,080 --> 00:28:16,560
Você foi ao médico?
413
00:28:17,280 --> 00:28:18,880
Vou vê-lo no sábado.
414
00:28:19,320 --> 00:28:21,440
- OK, você vai me manter informado?
- Sim.
415
00:28:22,240 --> 00:28:23,520
Você sobreviveu a uma queda de 10 metros,
416
00:28:23,640 --> 00:28:25,440
uma pequena complicação
não está impedindo você.
417
00:28:25,520 --> 00:28:26,600
Sim.
418
00:28:46,720 --> 00:28:47,600
Porra!
419
00:28:57,000 --> 00:28:58,960
- Fares me fode.
- Por que?
420
00:28:59,080 --> 00:29:01,360
No sparring, hoje,
ele era como um lunático.
421
00:29:01,520 --> 00:29:03,320
Como se eu fosse a bola dele.
422
00:29:03,440 --> 00:29:06,040
- Ele está muito bravo.
- Ele não tem lugar nesta escola.
423
00:29:06,480 --> 00:29:10,360
- E o que há com Camille?
- Ainda o braço dele, do acidente
424
00:29:10,640 --> 00:29:13,080
Isso é besteira,
Aposto que para fazer um, ele está bem.
425
00:29:13,560 --> 00:29:15,640
Mostre respeito,
você não estava lá quando ele caiu.
426
00:29:15,800 --> 00:29:17,240
Calma, mano. Não é grande coisa.
427
00:29:20,480 --> 00:29:22,400
- Vá com calma, Naser...
- Ah, vamos...
428
00:29:22,640 --> 00:29:25,520
O quê? Você precisa de um beijo mágico
em seu braço para melhorar?
429
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
Você está falando sério?
S
430
00:29:29,920 --> 00:29:31,080
O quê?
431
00:29:32,720 --> 00:29:33,640
Vamos, é uma piada.
432
00:29:33,760 --> 00:29:36,480
Camille, pelo menos lave os pés,
eles fedem.
433
00:29:36,920 --> 00:29:38,640
Já chega.
É um veneno.
434
00:29:38,720 --> 00:29:40,560
Mano, deixe ele em paz
435
00:29:52,280 --> 00:29:53,320
Camila?
436
00:30:10,920 --> 00:30:13,200
Você vê a garota ali,
com o gorro azul?
437
00:30:13,320 --> 00:30:13,960
Sim.
438
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
Não é brincadeira, ela tem
uma tatuagem de Pikachu na bunda.
439
00:30:16,480 --> 00:30:17,360
- Sem chance.
- Juro.
440
00:30:17,480 --> 00:30:18,520
Como você sabe disso?
441
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
Mano, quando você está apaixonado,
você obtém a informação.
442
00:30:20,680 --> 00:30:22,280
Você não gostou da garota italiana?
443
00:30:22,960 --> 00:30:25,360
Não estávamos sincronizados com o amor.
444
00:30:25,600 --> 00:30:28,680
Ele disse sincronizado...
Essa é uma palavra muito grande para você, mano.
445
00:30:28,880 --> 00:30:30,640
Há dois dias,
você disse que gostava dela.
446
00:30:30,800 --> 00:30:32,680
Eu nunca disse isso.
Onde você conseguiu isso?
447
00:30:33,360 --> 00:30:35,280
Vá em frente, decompô-lo,
qual é o problema?
448
00:30:35,600 --> 00:30:37,120
Seus lábios eram muito finos.
449
00:30:38,360 --> 00:30:40,120
- O que é engraçado?
- Os lábios dela eram muito finos?
450
00:30:40,240 --> 00:30:42,120
De verdade,
quando nos beijamos, não senti nada.
451
00:30:42,560 --> 00:30:44,080
Eu podia sentir o queixo dela.
452
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
Pessoal, por que vocês estão...?
453
00:30:46,800 --> 00:30:49,360
- Se você quer mentir, comece aos poucos...
- Eu não estou mentindo.
454
00:30:49,720 --> 00:30:50,840
- Minta bem.
- Não sou fabricante.
455
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Matteo, o fabricante.
456
00:30:53,040 --> 00:30:54,320
Que diabos é isso, pessoal.
457
00:30:54,560 --> 00:30:55,640
Vamos, vamos pular.
458
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
Pare de mentir.
459
00:30:58,160 --> 00:31:00,560
- Matteo, o fabricante.
- Você mente como se respira.
460
00:31:00,920 --> 00:31:02,960
- Esse nome está pegando.
- Matteo, o fabricante?
461
00:31:03,400 --> 00:31:04,960
É o seu novo apelido.
462
00:31:05,960 --> 00:31:07,680
Cara, você está fazendo check-out
Garota taekwondo?
463
00:31:08,160 --> 00:31:10,400
- Não, só olhando as árvores.
- As árvores, sério?
464
00:31:10,480 --> 00:31:11,560
Quem é o estranho?
465
00:31:11,680 --> 00:31:13,000
Você gosta de árvores agora?
466
00:31:13,120 --> 00:31:14,800
- Sim, eu gosto deles.
- Você gosta de carvalhos?
467
00:31:15,040 --> 00:31:16,880
- Sim.
- Pinheiros também?
468
00:31:17,480 --> 00:31:19,000
Aonde você vai, mano?
469
00:31:19,400 --> 00:31:20,920
Eu te disse, tenho fisioterapia.
470
00:31:22,120 --> 00:31:23,560
É legal, o treinador sabe.
471
00:31:24,720 --> 00:31:26,160
Sim, tanto faz.
472
00:31:56,640 --> 00:31:57,800
Você sabe, eu posso ver você.
473
00:32:00,960 --> 00:32:01,880
Realmente?
474
00:32:05,600 --> 00:32:06,600
Por que você está se escondendo?
475
00:32:08,400 --> 00:32:09,960
E você, por que se esconde para brincar?
476
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
Não se escondendo,
só não quero incomodar ninguém.
477
00:32:13,800 --> 00:32:14,960
Como é chamada a peça?
478
00:32:16,520 --> 00:32:17,320
É desconhecido.
479
00:32:19,120 --> 00:32:20,480
Você não quer me contar?
480
00:32:21,800 --> 00:32:24,360
É "Estudo de Estilo N°2",
por Theo Charlier.
481
00:32:25,000 --> 00:32:27,120
- Bem, parecia muito bom.
- Obrigado.
482
00:32:27,520 --> 00:32:28,600
Você vai brincar um pouco?
483
00:32:29,600 --> 00:32:30,880
Mais 30 minutos, eu acho.
484
00:32:31,360 --> 00:32:32,320
Tenho treino depois.
485
00:32:33,760 --> 00:32:35,360
Posso ficar e ouvir.
486
00:32:36,080 --> 00:32:37,080
Se você quiser.
487
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
Obrigado.
488
00:33:26,400 --> 00:33:28,640
- Vamos, me mostre.
- Não, eu não quero.
489
00:33:29,680 --> 00:33:31,160
Você é um saco, apenas me mostre.
490
00:33:31,760 --> 00:33:35,080
- Como você sabe disso?
- Toda a escola sabe.
491
00:33:37,000 --> 00:33:39,280
- Apenas me mostre.
- Você vai dizer que é feio.
492
00:33:39,760 --> 00:33:41,120
Não é uma chance.
493
00:33:41,720 --> 00:33:44,000
Você me viu tocar trompete,
agora posso ver sua cicatriz.
494
00:33:44,880 --> 00:33:45,840
Nenhuma relação.
495
00:33:46,200 --> 00:33:48,360
Suficiente. Apenas me mostre.
496
00:33:54,360 --> 00:33:55,280
Isso é assassino.
497
00:33:56,080 --> 00:33:57,560
- Posso tocá-lo?
- Sim.
498
00:33:59,080 --> 00:34:00,360
Está realmente iluminado.
499
00:34:02,000 --> 00:34:03,040
Eu gosto de cicatrizes.
500
00:34:03,240 --> 00:34:04,360
- Eu tenho muitos.
- Sério?
501
00:34:04,440 --> 00:34:06,160
Sim.
Olha, este é o meu favorito.
502
00:34:07,480 --> 00:34:08,800
Como você fez isso?
503
00:34:09,240 --> 00:34:10,880
Quando eu era pequeno, com meus irmãos.
504
00:34:11,800 --> 00:34:12,520
OK.
505
00:34:14,160 --> 00:34:15,800
E aquele que está no seu joelho?
506
00:34:16,120 --> 00:34:16,880
Sim...
507
00:34:17,560 --> 00:34:19,280
- O acidente também?
- Não.
508
00:34:19,880 --> 00:34:22,040
Algo que meu pai fez comigo
quando eu era pequeno.
509
00:34:31,320 --> 00:34:33,320
Por que você está praticando Taekwondo?
510
00:34:34,600 --> 00:34:35,880
Por que eu não faria isso?
511
00:34:36,760 --> 00:34:38,800
Bem, você não está completo,
você faz outras coisas também.
512
00:34:39,040 --> 00:34:39,960
Como a música...
513
00:34:40,560 --> 00:34:42,200
Eu posso fazer as duas coisas.
514
00:34:43,360 --> 00:34:45,520
Além disso, eu só quero
torne-se um instrutor de Taekwondo.
515
00:34:45,840 --> 00:34:47,160
- Realmente?
- Sim.
516
00:34:47,280 --> 00:34:49,200
- Eu não me importo em competir.
- Eu vejo.
517
00:34:50,360 --> 00:34:52,280
Na verdade, estou atrasado.
30 minutos é muito tempo.
518
00:34:52,800 --> 00:34:55,120
- Mas foi legal.
- OK.
519
00:34:57,640 --> 00:34:58,360
Vê você.
520
00:34:59,800 --> 00:35:00,920
Amanhã, no mesmo horário?
521
00:35:11,680 --> 00:35:12,960
Qual é a sensação do cotovelo?
522
00:35:13,600 --> 00:35:14,880
Parece frágil.
523
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
Como se não fosse mais resistente.
524
00:35:19,520 --> 00:35:20,240
Isso dói?
525
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
Sim.
526
00:35:21,680 --> 00:35:24,000
Muitas vezes dói logo acima do pulso.
527
00:35:24,240 --> 00:35:25,400
- Aqui.
- Sim.
528
00:35:27,560 --> 00:35:31,440
Certo...
Aqui, limpe isso com isso.
529
00:35:33,200 --> 00:35:34,080
Então?
530
00:35:35,680 --> 00:35:39,960
Olha, eu verifiquei novamente a varredura
e a ressonância magnética que fizemos no mês passado
531
00:35:40,200 --> 00:35:42,160
e não há nada de errado
com seu antebraço.
532
00:35:42,280 --> 00:35:44,480
Não vejo nenhuma lesão
isso pode explicar a dor.
533
00:35:44,800 --> 00:35:46,080
Então, por que dói?
534
00:35:46,800 --> 00:35:47,880
Ah, isso...
535
00:35:48,240 --> 00:35:49,880
Não sei por que dói.
536
00:35:50,040 --> 00:35:52,680
Mas, do ponto de vista médico,
o que você está sentindo não é possível.
537
00:35:53,120 --> 00:35:54,920
Agora, acidentes como esse
são traumatizantes.
538
00:35:55,320 --> 00:35:57,600
Vou encaminhá-lo para um colega,
um psicólogo.
539
00:35:57,960 --> 00:35:58,760
Com licença.
540
00:36:05,160 --> 00:36:07,560
O que ele está dizendo?
Ele é estúpido?
541
00:36:08,120 --> 00:36:09,560
Você entende o que ele está dizendo?
542
00:36:11,640 --> 00:36:13,800
Você sabe o que LPF e Naser
estão dizendo sobre você?
543
00:36:14,720 --> 00:36:16,040
O que?
544
00:36:17,000 --> 00:36:18,800
Que desde o acidente,
você está com medo.
545
00:36:19,120 --> 00:36:20,080
Que você está fingindo.
546
00:36:20,600 --> 00:36:21,800
Eu não estou com medo.
547
00:36:22,280 --> 00:36:24,080
Não é brincadeira, você tem que se controlar.
548
00:37:06,040 --> 00:37:07,400
Tudo bem, treinador?
549
00:37:08,040 --> 00:37:10,800
- Essa é a hora que você aparece?
- Fui ao médico no sábado.
550
00:37:13,240 --> 00:37:14,560
Ele diz que tenho tendinite.
551
00:37:15,560 --> 00:37:17,320
- Tendinite...
- Sim.
552
00:37:20,800 --> 00:37:22,640
Duas semanas! Ele está falando sério?
553
00:37:22,760 --> 00:37:24,120
Mínimo, ele disse.
554
00:37:27,240 --> 00:37:29,240
OK, e você não pode correr?
555
00:37:29,560 --> 00:37:30,600
Não, tudo bem.
556
00:37:30,880 --> 00:37:32,960
OK, esteja na sessão de cardio de amanhã.
557
00:37:33,120 --> 00:37:34,440
Sim, tudo bem.
558
00:37:35,080 --> 00:37:36,200
Vá e descanse um pouco.
559
00:37:36,320 --> 00:37:37,120
Tchau.
560
00:37:43,720 --> 00:37:44,320
Camila?
561
00:37:45,480 --> 00:37:47,760
- Sim?
- Você tem um certificado falso?
562
00:37:48,480 --> 00:37:49,200
Sim.
563
00:37:51,240 --> 00:37:52,600
Você está viajando, mano.
564
00:37:52,840 --> 00:37:54,280
Eu realmente tenho algo errado.
565
00:37:55,880 --> 00:37:56,880
Isso está me assustando.
566
00:37:57,440 --> 00:37:58,400
Dói muito.
567
00:37:58,920 --> 00:38:00,280
O médico disse que você não tinha nada.
568
00:38:01,720 --> 00:38:03,280
Bem, o médico está cheio de merda.
569
00:38:03,720 --> 00:38:04,680
Está tudo na sua cabeça.
570
00:38:05,120 --> 00:38:06,440
Cale a boca.
571
00:38:08,440 --> 00:38:11,400
Vamos, volte aqui,
pare de ficar de mau humor, cara.
572
00:38:21,760 --> 00:38:23,120
Você acha que é nojento?
573
00:38:25,880 --> 00:38:27,680
É muito estranho, nojento...
574
00:38:28,280 --> 00:38:29,240
Pare...
575
00:38:32,680 --> 00:38:35,360
Você e seu amigo
fazendo isso há muito tempo?
576
00:38:37,880 --> 00:38:39,560
Há três anos, eu acho.
577
00:38:50,360 --> 00:38:52,440
Temos que ir na direção do vento,
então eles não podem nos sentir o cheiro.
578
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
Lá.
579
00:38:55,360 --> 00:38:56,480
Como você sabe disso?
580
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
Eu simplesmente sei.
581
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Aqui, aqui...
582
00:39:08,720 --> 00:39:10,000
Atrás da árvore.
583
00:39:12,400 --> 00:39:13,920
- Para onde?
- Só aqui.
584
00:39:17,520 --> 00:39:20,680
Você verá, quando eles pularem
para a carne, é linda.
585
00:39:37,160 --> 00:39:39,400
Você vai me dizer
por que você me trouxe aqui?
586
00:39:42,960 --> 00:39:44,840
Você já teve
dor psicológica?
587
00:39:49,280 --> 00:39:51,000
Como quando você está triste?
588
00:39:54,240 --> 00:39:55,040
Não.
589
00:39:58,200 --> 00:39:59,560
Tipo o que então?
590
00:40:01,800 --> 00:40:03,160
Isso dói.
591
00:40:04,000 --> 00:40:05,680
Mas você realmente não tem uma lesão.
592
00:40:08,280 --> 00:40:09,560
É isso que você tem?
593
00:40:23,080 --> 00:40:25,520
Você tem certeza que não quer
um chá para te ajudar a se acalmar?
594
00:40:26,280 --> 00:40:27,400
Não.
595
00:40:42,280 --> 00:40:43,600
Vamos, pegue isso.
596
00:40:44,960 --> 00:40:46,840
Vai aquecer suas mãos, pelo menos.
597
00:40:51,320 --> 00:40:52,640
Posso ficar mais um pouco?
598
00:40:55,040 --> 00:40:57,040
Estou começando a me acostumar com isso.
599
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Quanto isso custou para você?
600
00:41:07,840 --> 00:41:09,920
Foi grátis,
o amigo do meu irmão fez isso.
601
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
Ele sabe que é importante para mim.
602
00:41:12,080 --> 00:41:13,760
Sua mãe vai ficar bem com isso?
603
00:41:13,880 --> 00:41:15,720
Vou descobrir quando chegar em casa...
604
00:41:15,840 --> 00:41:17,360
Doeu?
605
00:41:17,560 --> 00:41:20,120
O F, no final, doeu,
Eu não vou mentir.
606
00:41:21,480 --> 00:41:22,120
Mostre-me.
607
00:41:22,720 --> 00:41:25,960
É demais, mano.
Meu primo tem o mesmo nos braços.
608
00:41:26,120 --> 00:41:28,360
- Você vê, ele entende.
- As garotas adoram essa merda!
609
00:41:28,760 --> 00:41:30,600
Sim, LPF para sempre.
610
00:41:31,040 --> 00:41:35,200
Eu levo isso para casa, minha mãe
passa meus dedos para o cachorro.
611
00:41:38,120 --> 00:41:40,080
Pessoal, na linha de largada, por favor.
612
00:41:41,080 --> 00:41:42,200
Beba um pouco de água primeiro.
613
00:41:42,320 --> 00:41:44,160
Pedro, vá embora
aqueles óculos ridículos.
614
00:41:44,320 --> 00:41:45,440
- Você está bem?
- Sim.
615
00:41:45,920 --> 00:41:48,200
- Não há problema?
- Não, não.
616
00:41:50,800 --> 00:41:52,000
Cam, mova sua bunda.
617
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
- É para aerodinâmica.
- Muito bom.
618
00:41:54,800 --> 00:41:55,880
Na linha.
619
00:41:56,120 --> 00:42:00,160
Vamos percorrer 14 quilômetros, 35 voltas.
Fique em grupo, ok?
620
00:42:00,720 --> 00:42:02,080
Vamos!
Pierre em posição.
621
00:42:02,520 --> 00:42:04,000
Fácil de começar.
622
00:42:09,880 --> 00:42:11,360
Estamos de volta.
623
00:42:13,160 --> 00:42:14,720
Vamos, grandalhão.
624
00:42:20,520 --> 00:42:21,800
Ei você, vamos, corra!
625
00:42:22,400 --> 00:42:24,160
- Cam, faça alguma coisa.
- Foda-se.
626
00:42:24,280 --> 00:42:26,160
Seu drama é
realmente me irritando.
627
00:42:27,840 --> 00:42:28,880
Você cala a boca.
628
00:42:29,240 --> 00:42:30,720
O que, cale a boca?
629
00:42:31,320 --> 00:42:33,080
Cam, que porra é essa?
Faltam 15 voltas.
630
00:42:33,160 --> 00:42:35,120
- Responda-me.
- Estou parando, estou passando mal.
631
00:42:35,400 --> 00:42:36,920
- Você o quê?
- Sinto-me doente.
632
00:42:37,040 --> 00:42:38,920
Desde quando você não aguenta 10K?
633
00:42:39,080 --> 00:42:40,960
Eu disse, estou parando.
Terminei.
634
00:42:41,080 --> 00:42:43,440
Você me irritou.
Vá tomar banho, conversaremos depois.
635
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
Merda...
636
00:42:45,920 --> 00:42:47,000
Matteo, não!
637
00:42:47,120 --> 00:42:48,200
Você está louco!?
638
00:42:48,320 --> 00:42:48,960
Solte-me!
639
00:42:49,080 --> 00:42:50,720
Naser, vou dar uma surra em você!
640
00:42:50,800 --> 00:42:52,240
Cara, o que você está fazendo?
641
00:42:52,440 --> 00:42:53,640
Maldito perdedor!
642
00:42:56,560 --> 00:42:57,640
Você é um lutador?
643
00:42:58,240 --> 00:42:59,000
Você é um lutador?
644
00:42:59,680 --> 00:43:01,760
Você acha que não é
já está com problemas suficientes.
645
00:43:11,080 --> 00:43:12,480
Você viu Matt?
646
00:43:12,720 --> 00:43:14,120
Sim, ele está saindo com o diretor.
647
00:43:14,200 --> 00:43:17,040
Por sua causa, se você quiser saber.
648
00:43:20,240 --> 00:43:21,960
- O que você está fazendo?
- Sentado.
649
00:43:22,120 --> 00:43:24,480
Não, vá se foder,
Eu não quero comer com você.
650
00:43:59,320 --> 00:44:00,680
O que você está ouvindo?
651
00:44:01,760 --> 00:44:03,840
Música que meu pai ouvia com frequência.
652
00:44:04,520 --> 00:44:06,800
- Quer ouvir comigo.
- Sim.
653
00:44:20,920 --> 00:44:23,280
Espere, vou colocar isso desde o início.
654
00:44:34,360 --> 00:44:37,040
Uma vez eu vi meu pai chorar
ouvindo isso no carro.
655
00:44:38,040 --> 00:44:39,400
Foi tão estranho.
656
00:44:44,480 --> 00:44:45,720
Do que se trata?
657
00:44:47,720 --> 00:44:50,480
Não sei, mas eu gosto.
658
00:45:00,280 --> 00:45:02,600
A briga foi por minha causa, certo?
659
00:45:05,080 --> 00:45:06,360
Sim.
660
00:45:15,520 --> 00:45:18,040
De verdade,
você está simplesmente patético ultimamente.
661
00:45:44,280 --> 00:45:46,480
Muito bem, campeão!
Ótimo, Matteo!
662
00:45:47,200 --> 00:45:48,240
Três, quatro...
663
00:45:48,720 --> 00:45:50,240
- Após a contagem, sufoque-o!
- Cinco.
664
00:45:50,400 --> 00:45:52,520
Seis, sete, oito.
665
00:45:55,280 --> 00:45:56,640
Vá, Matteo.
666
00:45:57,160 --> 00:45:59,000
É isso.
Bom.
667
00:46:11,040 --> 00:46:13,440
É para isso que eu vivo.
É para isso que vivo!
668
00:46:13,560 --> 00:46:14,320
Obrigado.
669
00:46:15,160 --> 00:46:15,960
Fantástico.
670
00:46:16,520 --> 00:46:17,840
Estou muito orgulhoso de você.
671
00:46:22,240 --> 00:46:23,760
Você ganhou, você ganhou, Matteo.
672
00:46:24,360 --> 00:46:25,240
Você matou, mano.
673
00:46:25,440 --> 00:46:27,080
- Ref, sabemos quem ganhou.
- Levante o braço!
674
00:46:27,480 --> 00:46:29,200
Vá em frente, vá em frente...
675
00:46:30,840 --> 00:46:32,760
Vitória, por pontos...
676
00:46:32,880 --> 00:46:33,640
Canto vermelho.
677
00:46:46,480 --> 00:46:48,200
- Sinto muito pela briga.
- Está tudo bem, mano
678
00:46:48,480 --> 00:46:49,680
Matt!
679
00:46:51,880 --> 00:46:54,320
- Venha aqui, mano.
- Muito bem, campeão!
680
00:46:54,680 --> 00:46:57,040
Equipe Bogdan! Equipe Bogdan!
681
00:47:18,240 --> 00:47:20,200
Hora do “pode quebrar”!
682
00:47:22,560 --> 00:47:24,240
Vamos, venha conosco.
683
00:47:24,360 --> 00:47:25,600
Venha, venha, venha...
684
00:47:29,160 --> 00:47:31,680
Naser! Naser! Naser!
685
00:47:41,320 --> 00:47:44,600
Corebe! Corebe! Corebe!
686
00:47:53,040 --> 00:47:54,840
Eu, eu, minha vez.
687
00:47:55,120 --> 00:47:57,040
Camila! Camila! Camila!
688
00:48:01,840 --> 00:48:04,280
Ele vai
porra, se machuque de novo!
689
00:48:04,560 --> 00:48:05,600
Seu bastardo.
690
00:48:06,760 --> 00:48:08,080
- A humilhação...
- De verdade.
691
00:48:08,240 --> 00:48:09,240
Isso é engraçado para você?
692
00:48:09,440 --> 00:48:11,040
- Relaxe, está tudo bem.
- Calma, Cam.
693
00:48:11,640 --> 00:48:13,920
- É engraçado?
- Calma, você está estragando a vibe.
694
00:48:14,360 --> 00:48:15,520
Seriamente?
695
00:48:15,760 --> 00:48:17,520
- É para o seu próprio bem.
- Isso te faz rir?
696
00:48:18,160 --> 00:48:21,160
- Devolva-me a lata.
- É para o seu bem, primo.
697
00:48:24,680 --> 00:48:25,800
Porra!
698
00:48:38,720 --> 00:48:40,800
Não, isso não foi nada engraçado.
699
00:48:41,160 --> 00:48:42,640
Isso foi uma merda.
700
00:48:43,080 --> 00:48:44,760
Vou comer alguma coisa, pessoal.
701
00:50:13,080 --> 00:50:14,720
Vá, saia, vá para o refeitório.
702
00:50:18,720 --> 00:50:20,080
O que aconteceu?
703
00:50:21,120 --> 00:50:23,040
Um vizinho infeliz.
704
00:50:26,480 --> 00:50:29,320
Com as coisas externas não aqui,
Tenho um anúncio a fazer.
705
00:50:30,480 --> 00:50:33,920
Recebemos muitos
reclamações de nossos vizinhos.
706
00:50:34,400 --> 00:50:36,280
Decidimos, portanto
para organizar uma caçada,
707
00:50:36,440 --> 00:50:39,600
próxima quinta-feira, para reduzir drasticamente
o número de raposas na floresta.
708
00:50:40,280 --> 00:50:41,920
Matteo, estou incomodando você?
709
00:50:42,520 --> 00:50:43,400
Desculpe, senhor.
710
00:50:44,240 --> 00:50:48,080
Naquele dia, você ficará confinado
em seus quartos das 16h às 20h.
711
00:50:50,160 --> 00:50:51,400
Por favor!
712
00:50:52,360 --> 00:50:58,320
O senhor deputado Boulers irá soar o alarme para
a caça e o confinamento para começar.
713
00:51:00,440 --> 00:51:01,600
Suficiente!
714
00:51:01,920 --> 00:51:03,360
Fique quieto. Fique quieto!
715
00:51:03,480 --> 00:51:04,720
Eu não preciso de seus comentários.
716
00:51:05,560 --> 00:51:07,120
No futuro, pare de alimentá-los.
717
00:51:07,440 --> 00:51:09,280
É por isso que há tantos
nas dependências da escola.
718
00:51:09,480 --> 00:51:10,320
Camila?
719
00:51:10,720 --> 00:51:13,040
Você pode me enviar
o vídeo da minha luta?
720
00:51:14,040 --> 00:51:14,720
Camila?
721
00:51:15,320 --> 00:51:16,880
- Você pode ir. Obrigado.
- Camila?
722
00:51:18,040 --> 00:51:20,320
Eu apaguei seu vídeo.
723
00:51:27,040 --> 00:51:27,760
Sim.
724
00:51:38,080 --> 00:51:40,400
- Você queria me ver?
- Sim.
725
00:51:42,520 --> 00:51:43,760
Sente-se, por favor.
726
00:51:43,920 --> 00:51:46,400
- Eu aguento--
- Ele disse para você se sentar.
727
00:51:52,440 --> 00:51:54,680
Entenda que não estamos aqui
para punir você.
728
00:51:55,320 --> 00:51:57,120
Nós apenas queremos entender.
729
00:51:58,120 --> 00:51:59,360
Você pode mostrar a ele?
730
00:52:11,760 --> 00:52:12,840
O que é?
731
00:52:14,960 --> 00:52:16,480
Meu atestado médico.
732
00:52:16,800 --> 00:52:19,400
Esta manhã, Matteo me disse
era uma farsa.
733
00:52:19,760 --> 00:52:20,880
Você quer explicar?
734
00:52:21,360 --> 00:52:23,160
Matteo está falando merda.
735
00:52:23,800 --> 00:52:25,880
Liguei para seu médico.
Ele confirmou que é falso
736
00:52:25,960 --> 00:52:27,640
e que você está com perfeita saúde.
737
00:52:28,840 --> 00:52:29,840
O que há com você?
738
00:52:30,480 --> 00:52:32,440
Nós treinamos
intensamente durante cinco anos.
739
00:52:32,640 --> 00:52:36,000
Os campeões do Euro são em seis semanas
e você está se sabotando agora.
740
00:52:36,400 --> 00:52:38,440
O que está acontecendo na sua cabeça?
Você está louco?
741
00:52:38,600 --> 00:52:39,520
Bogdan, acalme-se.
742
00:52:39,880 --> 00:52:42,600
Camille, se você tiver algum problema,
agora é a hora de nos contar.
743
00:52:43,800 --> 00:52:46,120
Você prefere conversar
ao psicólogo escolar?
744
00:52:46,400 --> 00:52:47,760
Não, está tudo bem.
745
00:52:48,800 --> 00:52:51,280
Nesse caso,
diga-nos qual é o problema.
746
00:52:52,280 --> 00:52:53,960
Por que você não vem treinar?
747
00:52:57,720 --> 00:52:59,680
Eu juro, realmente dói.
748
00:53:01,040 --> 00:53:02,680
Isso dói?
749
00:53:03,520 --> 00:53:04,920
Eu não estou mentindo.
750
00:53:07,680 --> 00:53:10,000
Se você quiser ficar na escola,
Eu tenho uma sugestão.
751
00:53:10,640 --> 00:53:13,560
Amanhã de manhã você vem
para a academia às 7h, não às 8h.
752
00:53:13,760 --> 00:53:15,560
E enfrentaremos seu problema juntos.
753
00:53:15,720 --> 00:53:18,040
Você sabe,
a dor faz parte do esporte de elite.
754
00:53:18,480 --> 00:53:20,840
Os esportistas sentem dor,
e eles o transcendem.
755
00:53:20,960 --> 00:53:22,080
Ferido ou não.
756
00:53:22,200 --> 00:53:23,360
Você entende isso?
757
00:53:24,200 --> 00:53:25,240
Sim.
758
00:53:25,840 --> 00:53:28,680
- Que horas na academia amanhã?
- 7h.
759
00:53:31,080 --> 00:53:32,200
Bom.
760
00:53:33,160 --> 00:53:35,480
vou esquecer
essa coisa de atestado médico.
761
00:53:36,640 --> 00:53:37,440
Obrigado.
762
00:53:38,280 --> 00:53:39,920
Está tudo bem, você pode ir embora.
763
00:53:42,440 --> 00:53:43,160
Camila?
764
00:53:46,160 --> 00:53:48,880
- Quero boas notícias amanhã de manhã.
- Sim.
765
00:53:54,200 --> 00:53:56,200
Está na minha cabeça, está na minha cabeça...
766
00:54:31,880 --> 00:54:32,840
Sim, bom.
767
00:54:32,920 --> 00:54:34,360
Com intensidade.
768
00:54:34,560 --> 00:54:35,360
Braço direito.
769
00:54:35,760 --> 00:54:36,440
Apenas a direita.
770
00:54:36,800 --> 00:54:38,640
O braço que dói.
Sim, é isso.
771
00:54:39,160 --> 00:54:41,840
Apenas a direita, apenas a direita.
Bom.
772
00:54:43,320 --> 00:54:44,400
O que, isso dói?
773
00:54:45,520 --> 00:54:46,560
Não.
774
00:54:47,040 --> 00:54:47,920
Bom.
775
00:54:48,040 --> 00:54:49,880
Bom, essa é a mentalidade.
776
00:54:50,040 --> 00:54:52,000
Bom, acostume-se com a dor.
777
00:54:52,280 --> 00:54:53,560
Aí está, gancho.
778
00:54:54,000 --> 00:54:55,360
Onde dói. Bom.
779
00:54:55,440 --> 00:54:56,840
- Olá, treinador.
- Olá, treinador.
780
00:54:58,240 --> 00:54:59,520
- Tudo bem, pessoal.
- Olá, treinador.
781
00:54:59,640 --> 00:55:02,400
Pule corda para se aquecer,
enquanto termino com Cam.
782
00:55:03,000 --> 00:55:04,160
Vamos, Camila.
783
00:55:04,960 --> 00:55:07,040
Vá, Cam.
Ainda não terminamos.
784
00:55:07,480 --> 00:55:10,000
Então, ela é amiga do meu primo,
você comigo?
785
00:55:10,080 --> 00:55:11,280
Entendi você.
786
00:55:11,400 --> 00:55:13,840
Então, estamos nadando,
Eu me viro e ela se foi.
787
00:55:14,360 --> 00:55:15,840
Ela voltou.
788
00:55:16,120 --> 00:55:18,800
Naquela noite, eu a vi,
e você sabe o que ela disse, mano?
789
00:55:19,280 --> 00:55:22,040
"Você sabe por que
Eu segui você até o lago?"
790
00:55:22,160 --> 00:55:23,600
Eu perguntei por quê, ela disse:
791
00:55:23,680 --> 00:55:26,680
"Eu queria ir para o outro lado
do lago para que pudéssemos fazer amor."
792
00:55:26,840 --> 00:55:28,360
Ela disse 'fazer amor'?
793
00:55:28,840 --> 00:55:31,960
- E depois?
- Depois fizemos isso nos banheiros.
794
00:55:32,480 --> 00:55:35,000
Para mantê-lo aquático, você me sente?
795
00:55:36,080 --> 00:55:39,320
- Você gosta das namoradas do seu primo.
- Inferno, sim.
796
00:55:41,520 --> 00:55:43,080
Diga-lhes a verdade.
797
00:55:43,640 --> 00:55:45,840
A verdade.
Do que você está falando?
798
00:55:46,080 --> 00:55:48,480
- Do que estou falando?
- Sim, primo?
799
00:55:48,960 --> 00:55:51,040
Você só fodeu
uma prostituta que seu pai pagou
800
00:55:51,360 --> 00:55:53,080
porque ele estava com vergonha
você era virgem.
801
00:55:53,240 --> 00:55:55,160
- Nunca fale do meu pai!
- Acalmar. Deixar.
802
00:56:00,360 --> 00:56:02,240
Você é um grande amigo, você é.
803
00:56:14,400 --> 00:56:16,680
Onde você estava,
Estou esperando há 10 minutos.
804
00:56:17,240 --> 00:56:18,560
Você estava cuidando do seu cabelo?
805
00:56:19,360 --> 00:56:20,440
Não.
806
00:56:22,280 --> 00:56:26,040
Eu queria dizer que estou muito orgulhoso
do que você fez esta manhã, Cam.
807
00:56:26,400 --> 00:56:28,400
- Realmente.
- Obrigado.
808
00:56:28,800 --> 00:56:30,560
Realmente, isso me deixa feliz.
809
00:56:30,680 --> 00:56:33,120
E eu estou pensando que você deveria lutar
810
00:56:33,280 --> 00:56:36,000
na próxima rodada
das interescolas.
811
00:56:36,920 --> 00:56:38,720
Porque com os campeões do Euro
se aproximando,
812
00:56:38,840 --> 00:56:40,800
eu preciso ver
se você estiver disposto, fisicamente.
813
00:56:47,080 --> 00:56:49,000
Ele vai perder a cabeça.
814
00:56:49,480 --> 00:56:51,040
É uma luta importante para ele.
815
00:56:52,520 --> 00:56:54,160
O que você faria?
816
00:56:54,960 --> 00:56:58,120
O treinador perguntou a você,
então, ele quer que você lute.
817
00:56:58,760 --> 00:57:01,240
É esporte, acontece.
Seu amigo vai superar isso.
818
00:57:08,200 --> 00:57:09,400
eu acho...
819
00:57:12,920 --> 00:57:14,840
- Certo, você está pronto?
- Você terminou?
820
00:57:15,440 --> 00:57:16,600
Sim, acho que sim.
821
00:57:18,600 --> 00:57:19,640
Vá em frente, me mostre.
822
00:57:20,120 --> 00:57:22,200
- Você não vai rir, vai?
- Não, não, mostre-me.
823
00:57:22,320 --> 00:57:23,480
OK, aqui vamos nós.
824
00:57:26,080 --> 00:57:28,200
Um, dois, três...
825
00:57:30,840 --> 00:57:32,280
- Você está rindo.
- Não, não estou.
826
00:57:32,640 --> 00:57:34,240
Eu realmente não consigo ver...
827
00:57:36,480 --> 00:57:38,280
- É excepcional.
- Não toque.
828
00:57:38,440 --> 00:57:39,480
Eu não vou tocar.
829
00:57:39,880 --> 00:57:40,960
- Está bom ou não?
- Sim.
830
00:57:41,120 --> 00:57:42,520
Então, por que você está olhando?
831
00:57:42,680 --> 00:57:44,720
Eu não sou.
Então, por que a maquiagem?
832
00:57:44,920 --> 00:57:46,320
É para uma competição no Insta.
833
00:57:46,480 --> 00:57:49,240
Eu tenho que me filmar
tocando trompete por um minuto.
834
00:57:49,560 --> 00:57:52,040
- Você quer me filmar?
- Pode apostar.
835
00:57:52,360 --> 00:57:53,880
O que você pode ganhar?
836
00:57:54,000 --> 00:57:57,200
Bem, talvez eu possa fazer
a música de um filme
837
00:57:57,320 --> 00:57:58,800
fazendo parte de uma orquestra.
838
00:57:59,400 --> 00:58:01,880
- Sério?
- Sim, seria fogo.
839
00:58:02,360 --> 00:58:03,800
O que, em um filme de ação?
840
00:58:03,880 --> 00:58:05,200
Não sei, talvez.
841
00:58:05,440 --> 00:58:07,200
- Realmente.
- Sim, talvez.
842
00:58:08,680 --> 00:58:10,120
Seria fogo, eu ficaria muito feliz.
843
00:58:10,240 --> 00:58:13,080
Mas há 500 participantes,
e eles escolhem apenas 10.
844
00:58:13,480 --> 00:58:15,160
E apenas uma trombeta entre as 10.
845
00:58:15,280 --> 00:58:16,440
Vá foder com ela, por favor.
846
00:58:16,520 --> 00:58:18,160
Eu tenho a melhor peça.
847
00:58:18,360 --> 00:58:20,600
O estudo de Charlier,
Estou nisso há cinco anos.
848
00:58:20,960 --> 00:58:22,600
Se eles não me escolherem,
Eu não entendo.
849
00:58:22,760 --> 00:58:24,320
- Sim?
- Espere.
850
00:58:26,600 --> 00:58:29,120
Sua garota é gostosa
quando ela usa maquiagem.
851
00:58:30,000 --> 00:58:31,160
O que você diz, idiota?
852
00:58:32,920 --> 00:58:34,480
Fora dele!
Quem você pensa que é?
853
00:58:34,600 --> 00:58:35,880
Uma pessoa com deficiência.
854
00:58:36,680 --> 00:58:37,520
Mover!
855
00:58:37,640 --> 00:58:39,960
Quando você me toca assim,
isso me faz querer beijar você.
856
00:58:40,200 --> 00:58:41,440
Seu psicopata, porra--
857
00:58:42,480 --> 00:58:43,280
Merda...
858
00:58:44,400 --> 00:58:45,800
Sim, sim, você está bem?
859
00:58:46,160 --> 00:58:47,080
Maldito inferno.
860
00:58:47,760 --> 00:58:49,040
Como diabos você se atreve!
861
00:58:49,160 --> 00:58:50,680
Onde você machucou, Yas?
862
00:58:50,880 --> 00:58:51,680
Vadia maluca!
863
00:58:52,080 --> 00:58:54,040
É isso, vá se foder,
é mais seguro.
864
00:58:54,600 --> 00:58:57,520
Brincando com sua pequena flauta,
não significa que você pode lidar com um homem de verdade.
865
00:58:57,640 --> 00:58:58,520
Sim, espere.
866
00:58:58,600 --> 00:58:59,360
Puta merda!
867
00:59:00,080 --> 00:59:01,400
Sério, você quer fazer isso agora?
868
00:59:01,480 --> 00:59:03,960
Sim, está tudo bem.
Tenho que enviar hoje à noite.
869
00:59:05,320 --> 00:59:06,560
Você tem certeza sobre o telhado.
870
00:59:06,680 --> 00:59:09,320
Sim, para que todos possam ouvir,
aqueles filhos da puta. Dane-se eles.
871
00:59:12,440 --> 00:59:13,840
Diga-me quando você estiver filmando.
872
00:59:14,240 --> 00:59:15,720
Filmando.
873
00:59:16,000 --> 00:59:19,240
Olá, sou Yasmina Mazi
e eu estarei jogando,
874
00:59:19,440 --> 00:59:22,040
"Estudo de Estilo N°2",
por Theo Charlier.
875
01:00:15,240 --> 01:00:16,960
Pessoal, telefonem, por favor.
876
01:00:17,080 --> 01:00:18,440
Eu tenho um anúncio.
877
01:00:18,560 --> 01:00:20,840
- É o intervalo, treinador.
- Eu sei que é.
878
01:00:21,440 --> 01:00:23,240
Vamos, deixe os telefones de lado e sente-se.
879
01:00:26,920 --> 01:00:29,320
É sobre o segundo turno
dos campeões interescolares.
880
01:00:30,400 --> 01:00:33,760
Acabei de descobrir que sorteamos um dos
os melhores centros de treinamento da França.
881
01:00:34,200 --> 01:00:37,560
Então, eu decidi mudar
a seleção que eu lhe dei.
882
01:00:38,320 --> 01:00:40,000
Pierre, vou ficar com você.
883
01:00:41,120 --> 01:00:42,240
Com você, estará Coreb.
884
01:00:42,600 --> 01:00:43,480
O que?
885
01:00:44,960 --> 01:00:45,840
E Camila.
886
01:00:46,480 --> 01:00:47,880
Você está brincando?
887
01:00:48,320 --> 01:00:50,480
- Isso é besteira!
- Por que não Matt?
888
01:00:50,920 --> 01:00:52,680
Desde o acidente, ele não tem coragem.
889
01:00:52,920 --> 01:00:54,680
- Sério.
- Ele não merece isso.
890
01:00:54,800 --> 01:00:56,280
Ele nos levou para a próxima rodada.
891
01:00:56,720 --> 01:00:59,280
Estou em melhor posição para saber
quem deveria lutar, sim?
892
01:00:59,880 --> 01:01:01,840
Eu digo que os dois lutam.
Então saberemos.
893
01:01:02,160 --> 01:01:04,040
- Idéia de primeira classe.
- Ele está certo.
894
01:01:04,800 --> 01:01:07,920
Pierre, se você não está feliz,
Vou substituí-lo por Naser, ok?
895
01:01:08,800 --> 01:01:10,440
Algo a acrescentar?
896
01:01:12,160 --> 01:01:13,560
Vá em frente, fale.
897
01:01:13,960 --> 01:01:14,800
Não adianta.
898
01:01:15,840 --> 01:01:17,520
O treinador decide, certo?
899
01:01:17,680 --> 01:01:18,920
Exatamente, Matteo.
900
01:01:19,040 --> 01:01:20,040
Obrigado.
901
01:01:25,160 --> 01:01:26,920
Podemos conversar sobre isso se você quiser.
902
01:01:27,320 --> 01:01:28,720
Tem certeza que quer ir embora?
903
01:01:31,560 --> 01:01:33,080
OK, vamos voltar ao assunto.
904
01:01:33,960 --> 01:01:35,560
Dez voltas no ringue, para começar.
905
01:01:36,560 --> 01:01:39,240
Vamos, mexam-se.
Já estou chateado.
906
01:01:40,640 --> 01:01:42,760
Já perdemos muito tempo.
907
01:01:45,400 --> 01:01:47,400
Pare de circulá-lo, droga!
908
01:01:51,360 --> 01:01:52,760
Mantenha distância.
É isso.
909
01:01:54,200 --> 01:01:55,720
Aproxime-se dele.
910
01:01:57,520 --> 01:01:59,120
Vamos, pessoal, não consigo ouvir vocês.
911
01:02:21,040 --> 01:02:22,920
Camila! Camila!
912
01:02:26,960 --> 01:02:27,920
Ele está sangrando.
913
01:02:28,640 --> 01:02:29,720
Continue, Camila.
914
01:02:30,800 --> 01:02:33,200
- Ele está sangrando!
- Quatro... Por favor!... Cinco...
915
01:02:33,320 --> 01:02:34,160
Ele está sangrando!
916
01:02:34,280 --> 01:02:35,320
Está tudo bem, Camila.
917
01:02:35,480 --> 01:02:37,320
- Sete.
- A luta deveria ter acabado.
918
01:02:37,480 --> 01:02:38,240
Por favor.
919
01:02:40,600 --> 01:02:41,880
Ele está sangrando, ele está sangrando.
920
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
Eu sei, Camila.
921
01:02:43,480 --> 01:02:44,640
Beba um pouco.
922
01:02:47,920 --> 01:02:50,640
- Por que ele não desiste?
- Não sei.
923
01:02:50,960 --> 01:02:52,560
É assim que as coisas são.
OK?
924
01:02:53,120 --> 01:02:55,000
- Como está seu braço, ok?
- Sim.
925
01:02:55,280 --> 01:02:56,600
- Cam, você está comigo?
- Sim.
926
01:02:56,720 --> 01:03:00,720
Cam, você foi excelente.
Primeira rodada, segunda rodada, incrível.
927
01:03:02,680 --> 01:03:04,680
Administre a terceira rodada e venceremos.
928
01:03:04,880 --> 01:03:07,680
Os caras ficam loucos.
Passamos para a próxima rodada.
929
01:03:08,000 --> 01:03:09,080
A luta deveria terminar.
930
01:03:09,480 --> 01:03:12,240
Cam, concentre-se.
Dane-se, a luta continua.
931
01:03:12,480 --> 01:03:14,720
Há uma terceira rodada.
Administre, você vence.
932
01:03:15,200 --> 01:03:16,600
Você está me ouvindo?
933
01:03:17,280 --> 01:03:18,520
Vamos, campeão.
934
01:03:25,840 --> 01:03:27,120
Vai, Camila!
935
01:03:27,840 --> 01:03:28,680
Vamos, Camila!
936
01:03:31,280 --> 01:03:32,800
Você é uma máquina, amigo.
937
01:03:33,160 --> 01:03:35,320
Vamos, Camila.
Na sua luta. Foco.
938
01:03:43,280 --> 01:03:44,440
Estou parando.
939
01:03:44,560 --> 01:03:45,800
- E aí?
- Camila?
940
01:03:46,200 --> 01:03:47,360
O que ele está fazendo, desistindo?
941
01:03:47,880 --> 01:03:50,000
- Do que você está brincando, cara?
- Ele está desistindo.
942
01:03:51,000 --> 01:03:52,640
- O que você está fazendo?
- Espere, Camila!
943
01:03:53,080 --> 01:03:54,360
Há algo errado?
944
01:03:54,440 --> 01:03:55,360
Eu não posso mais.
945
01:03:55,800 --> 01:03:57,480
Camille, seu idiota, volte aqui!
946
01:03:57,680 --> 01:03:59,880
Luta abandonada, aponte para azul.
947
01:04:13,720 --> 01:04:15,200
Que porra foi essa, Camille?
948
01:04:16,080 --> 01:04:17,880
Por que você abandonou?
Você estava ganhando.
949
01:04:18,040 --> 01:04:19,200
- Desculpe.
- Camila?
950
01:04:19,480 --> 01:04:21,960
Você fez isso de propósito.
Olhe para mim, você fez isso, não foi!
951
01:04:22,120 --> 01:04:23,000
Você fez!
952
01:04:23,120 --> 01:04:24,680
Coreb também perdeu, não só ele.
953
01:04:24,920 --> 01:04:26,400
- Fodendo de propósito!
- Acalmar.
954
01:04:26,600 --> 01:04:28,920
Pare de defender o filho da puta!
955
01:04:29,120 --> 01:04:30,000
Você tem tudo!
956
01:04:30,120 --> 01:04:31,560
Não temos nada!
Porra!
957
01:04:31,880 --> 01:04:33,280
Calma, vamos conversar lá fora.
958
01:06:07,240 --> 01:06:08,400
Quem é?
959
01:06:08,520 --> 01:06:10,160
Posso entrar, estou numa merda.
960
01:06:11,280 --> 01:06:12,560
Sim, continue.
961
01:06:21,560 --> 01:06:23,240
Eles destruíram meu quarto.
962
01:06:24,520 --> 01:06:25,360
O que eles fizeram?
963
01:06:26,560 --> 01:06:28,400
Eles mijaram na minha cama,
malditos covardes.
964
01:06:30,840 --> 01:06:32,200
Você quer dormir aqui?
965
01:06:33,000 --> 01:06:34,440
Isso é um problema?
966
01:06:35,560 --> 01:06:38,080
De jeito nenhum,
Estou acostumada com meus irmãos.
967
01:07:02,400 --> 01:07:03,920
Por que você abandonou hoje?
968
01:07:06,320 --> 01:07:07,920
Você perdeu de propósito?
969
01:07:08,680 --> 01:07:09,440
Não.
970
01:07:11,440 --> 01:07:12,920
Não, entrei em pânico.
971
01:07:14,000 --> 01:07:14,960
Como um pedaço de merda.
972
01:07:19,240 --> 01:07:20,320
Eu não concordo.
973
01:07:21,520 --> 01:07:24,000
A maneira como você se move,
dê seus socos.
974
01:07:24,120 --> 01:07:25,560
É impressionante.
975
01:07:26,600 --> 01:07:28,520
Você é realmente diferente dos outros.
976
01:07:30,200 --> 01:07:32,280
Você poderia ir longe, se quisesse.
977
01:07:32,840 --> 01:07:34,840
Mas as pessoas só gostam de mim por isso.
978
01:07:47,440 --> 01:07:48,560
Vamos dormir?
979
01:07:49,880 --> 01:07:51,360
Sim.
980
01:08:04,080 --> 01:08:05,560
Dê-me seu braço.
981
01:08:42,480 --> 01:08:43,560
Certo.
982
01:08:43,680 --> 01:08:46,560
Como explicou o diretor,
você vai ter que
983
01:08:46,840 --> 01:08:48,240
fiquem em seus quartos.
984
01:08:48,400 --> 01:08:50,720
Eu não quero ver ninguém
nos corredores.
985
01:08:50,840 --> 01:08:52,120
Ninguém no parquinho,
986
01:08:52,240 --> 01:08:53,840
e menos ainda na floresta.
987
01:08:54,000 --> 01:08:56,920
Haverá muitos tiroteios.
Vai ser perigoso.
988
01:08:57,280 --> 01:09:01,000
Também, excepcionalmente,
o refeitório permanecerá fechado.
989
01:09:01,160 --> 01:09:03,440
Entregaremos bandejas de comida
para seus quartos.
990
01:09:03,800 --> 01:09:05,280
Além disso, excepcionalmente.
991
01:09:05,400 --> 01:09:06,720
Eu sei que isso é uma dor.
992
01:09:07,040 --> 01:09:10,080
Mas é assim que acertamos as coisas
com o gabinete do prefeito.
993
01:09:10,200 --> 01:09:11,040
Câmera?
994
01:09:11,200 --> 01:09:12,480
Posso contar com você?
995
01:09:13,120 --> 01:09:14,960
Tenha cuidado,
os outros querem te foder.
996
01:09:15,760 --> 01:09:18,000
Deixe-me repetir
para quem tem deficiência auditiva.
997
01:09:18,120 --> 01:09:20,640
Você ficará em seus quartos,
sozinho, com a porta aberta.
998
01:09:20,720 --> 01:09:23,040
Não quero ninguém nos corredores,
e menos ainda fora.
999
01:09:23,920 --> 01:09:27,480
Qualquer pessoa que não respeite a atitude do Sr. Boulers
as instruções acabarão
1000
01:09:27,560 --> 01:09:29,480
com mais do que apenas
algumas horas de detenção.
1001
01:09:30,040 --> 01:09:33,600
Espero que todos vocês tenham entendido
que estamos fazendo isso para sua segurança.
1002
01:09:34,760 --> 01:09:36,400
Para não ser difícil para você.
1003
01:09:38,040 --> 01:09:40,600
Apesar de tudo isso, tenha uma boa noite.
1004
01:09:40,880 --> 01:09:42,520
Vá em frente, vocês podem ir todos para seus quartos.
1005
01:09:58,240 --> 01:10:00,120
Agarre-o, agarre-o!
1006
01:10:01,480 --> 01:10:02,440
Puxe-o para cima.
1007
01:10:02,560 --> 01:10:03,960
Cale a boca, porra.
1008
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
Foda-se!
1009
01:10:06,560 --> 01:10:07,880
Para os banheiros.
1010
01:10:08,000 --> 01:10:09,280
Mover!
1011
01:10:10,600 --> 01:10:11,520
Vá, vá...
1012
01:10:11,640 --> 01:10:12,680
Pegue o bastão.
1013
01:10:12,800 --> 01:10:14,560
- Solte!
- Pegue o braço dele.
1014
01:10:15,640 --> 01:10:17,200
Vá em frente, vá em frente.
1015
01:10:17,320 --> 01:10:19,280
Faça isso, Matteo.
Forte em seu braço.
1016
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
- Rápido, antes que Boulers nos encontre.
- Isso dói!
1017
01:10:21,920 --> 01:10:23,320
Vamos, apresse-se.
1018
01:10:23,440 --> 01:10:24,400
Não foi de propósito.
1019
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
Você fodeu tudo
Cale a boca!
1020
01:10:26,240 --> 01:10:28,440
Vá em frente, Matteo.
Apenas faça isso, porra!
1021
01:10:28,760 --> 01:10:30,160
- Você precisa de um tapa?
- Pare de gritar.
1022
01:10:30,600 --> 01:10:31,960
- Não foi de propósito.
- Foda-se!
1023
01:10:32,200 --> 01:10:34,600
- Bata nele!
- Você faz isso. Serei expulso.
1024
01:10:34,960 --> 01:10:36,240
Porra, faça isso!
1025
01:10:40,760 --> 01:10:42,040
Saia daqui você, saia!
1026
01:10:42,720 --> 01:10:43,480
Filho da puta.
1027
01:10:51,360 --> 01:10:52,000
O que é isso?
1028
01:10:52,640 --> 01:10:53,800
O que eles estão brincando?
1029
01:11:14,360 --> 01:11:16,000
Vá em frente, corra!
1030
01:11:16,440 --> 01:11:17,440
Correr!
1031
01:12:02,280 --> 01:12:03,880
Venha aqui, pedaço de merda.
1032
01:12:08,120 --> 01:12:09,160
Pare aí.
1033
01:12:19,760 --> 01:12:21,000
Você quer lutar?
1034
01:12:21,680 --> 01:12:22,800
É isso?
1035
01:12:24,320 --> 01:12:25,480
Você não pode fazer isso.
1036
01:12:35,960 --> 01:12:37,200
Você está perturbado?
1037
01:12:37,720 --> 01:12:39,320
O que diabos você está fazendo aqui?
1038
01:12:40,000 --> 01:12:42,080
Você não sabe
há uma caçada acontecendo?
1039
01:12:59,960 --> 01:13:01,000
Sim.
1040
01:13:06,200 --> 01:13:07,200
Seu treinador está aqui.
1041
01:13:15,240 --> 01:13:17,120
Eu quero fazer os campeões do Euro.
1042
01:13:20,280 --> 01:13:22,120
Quero que você continue me treinando.
1043
01:13:22,560 --> 01:13:24,280
Quero mostrar a eles que não estou com medo.
1044
01:13:25,040 --> 01:13:26,280
E a dor?
1045
01:13:26,960 --> 01:13:27,840
O que?
1046
01:13:28,000 --> 01:13:31,280
Eu não quero que você puxe
a mesma façanha das interescolas.
1047
01:13:34,440 --> 01:13:36,600
O médico diz que não tenho nada,
então, não tenho nada.
1048
01:13:36,760 --> 01:13:37,960
Estou pronto para ir.
1049
01:13:40,400 --> 01:13:42,160
Não sei quem começou a briga.
1050
01:13:42,400 --> 01:13:44,200
Nenhum deles
estavam dispostos a dizer qualquer coisa.
1051
01:13:44,480 --> 01:13:46,280
Evidentemente, os seus filhos lutaram violentamente.
1052
01:13:46,680 --> 01:13:50,560
E isso não corresponde
nada com a filosofia da escola.
1053
01:13:50,840 --> 01:13:53,040
Especialmente em vista
do esporte escolhido.
1054
01:13:53,600 --> 01:13:54,880
É vergonhoso.
1055
01:13:57,400 --> 01:13:58,920
Camille, vou começar com você.
1056
01:14:01,280 --> 01:14:03,280
Depois de discutir isso com Bogdan,
1057
01:14:03,560 --> 01:14:06,320
com quem você teve uma conversa construtiva
ontem à noite,
1058
01:14:06,800 --> 01:14:09,320
decidimos não expulsá-lo.
1059
01:14:11,000 --> 01:14:12,840
Os campeonatos europeus
estão quase aqui
1060
01:14:12,960 --> 01:14:14,680
e você precisa de treinamento.
1061
01:14:15,440 --> 01:14:16,880
Você pode agradecer ao seu treinador.
1062
01:14:17,320 --> 01:14:20,560
Se dependesse apenas de mim,
você já teria sido expulso.
1063
01:14:23,720 --> 01:14:26,480
Pierre, você está expulso por um mês
por desrespeitar o toque de recolher.
1064
01:14:27,160 --> 01:14:29,760
Ao menor passo em falso,
essa expulsão se torna permanente.
1065
01:14:30,320 --> 01:14:32,560
- Isso está entendido?
-Jesus...
1066
01:14:33,120 --> 01:14:34,800
Espere até chegarmos em casa.
1067
01:14:39,000 --> 01:14:41,360
Matteo, imagino que você saiba
qual é a sua sanção.
1068
01:14:42,440 --> 01:14:44,680
Eu tentei te ajudar,
fui muito tolerante
1069
01:14:45,520 --> 01:14:47,280
mas não é mais possível.
1070
01:14:48,360 --> 01:14:50,120
Você está definitivamente expulso.
1071
01:14:50,360 --> 01:14:51,040
A partir de hoje.
1072
01:14:52,240 --> 01:14:54,560
Você pode recuperar seus pertences
e vá embora.
1073
01:15:19,440 --> 01:15:20,800
Fodam-se todos vocês.
1074
01:15:46,320 --> 01:15:47,920
Em francês, então.
1075
01:15:49,560 --> 01:15:53,240
queria saber se existe
qualquer boxeador atual que inspire você.
1076
01:15:54,560 --> 01:15:57,800
Não, eu não conheço os boxeadores profissionais,
Eu não assisto as lutas.
1077
01:15:58,720 --> 01:16:02,000
Como você definiria sua estratégia?
1078
01:16:05,000 --> 01:16:06,960
Eu realmente não acho
Eu tenho uma estratégia.
1079
01:16:07,840 --> 01:16:10,600
E ainda assim,
Acho que você tem um ótimo estilo.
1080
01:16:10,760 --> 01:16:11,800
Muito defensivo.
1081
01:16:11,920 --> 01:16:14,840
Você sofre muitos castigos.
Você não evita muito.
1082
01:16:15,280 --> 01:16:17,200
Você briga um pouco...
1083
01:16:18,200 --> 01:16:19,600
Um pouco como:
1084
01:16:21,240 --> 01:16:23,240
- Como um peso pesado?
- Sim, é isso.
1085
01:16:23,360 --> 01:16:25,440
Embora você seja muito rápido.
1086
01:16:26,360 --> 01:16:29,960
Eu apenas procuro a posição certa
acertar o oponente com muita força.
1087
01:16:30,280 --> 01:16:32,720
Nocauteie-o
e terminar a luta rapidamente.
1088
01:16:35,120 --> 01:16:36,200
OK.
1089
01:16:37,520 --> 01:16:38,840
Uma última pergunta.
1090
01:16:39,040 --> 01:16:41,520
Eu gostaria que você me dissesse por que
e com que idade
1091
01:16:41,640 --> 01:16:43,360
você começou no boxe?
1092
01:16:47,160 --> 01:16:49,040
eu comecei
1093
01:16:49,680 --> 01:16:51,240
quando eu tinha oito anos.
1094
01:16:52,840 --> 01:16:54,680
Eu queria aprender a me defender.
1095
01:16:54,840 --> 01:16:58,120
Havia um menino na minha escola,
que lutou boxe em um clube,
1096
01:16:58,240 --> 01:16:59,640
então, ele me levou com ele.
1097
01:17:00,280 --> 01:17:02,400
E continuamos assim
1098
01:17:02,960 --> 01:17:04,560
e até nos tornamos amigos.
1099
01:17:53,080 --> 01:17:56,280
OUVI QUE VOCÊ ESTÁ NO FINAL.
RESPEITO!
1100
01:18:30,080 --> 01:18:31,360
Pare de recuar.
1101
01:18:31,440 --> 01:18:33,560
Pare de recuar, pelo amor de Deus!
Saia das cordas!
1102
01:18:34,960 --> 01:18:35,880
É isso.
1103
01:18:37,880 --> 01:18:39,680
Trabalhe com ele.
Use seu golpe.
1104
01:18:40,120 --> 01:18:41,880
Saia das malditas cordas!
1105
01:18:42,160 --> 01:18:43,800
Empurre-o de volta, empurre-o de volta.
1106
01:18:48,200 --> 01:18:49,880
Fora das cordas, Camille!
1107
01:18:50,080 --> 01:18:51,000
Desligado!
1108
01:18:58,360 --> 01:18:59,760
Trabalhe com ele.
1109
01:18:59,920 --> 01:19:01,840
Trabalhe o ângulo.
1110
01:19:03,080 --> 01:19:04,360
Sua guarda, Camille.
1111
01:19:07,120 --> 01:19:07,800
Foda-se...
1112
01:19:13,680 --> 01:19:14,680
Vamos, Camila!
1113
01:19:23,160 --> 01:19:25,160
Vá para o ataque.
1114
01:19:26,640 --> 01:19:28,560
Vamos, revide, droga!
1115
01:19:42,120 --> 01:19:44,400
- Você está bem, está doendo?
- Tudo bem.
1116
01:19:44,920 --> 01:19:46,920
Está na minha cabeça, apenas na minha cabeça.
1117
01:19:48,560 --> 01:19:49,840
Câmera?
1118
01:19:49,960 --> 01:19:50,920
Câmera! Olhe para mim.
1119
01:19:51,400 --> 01:19:52,800
Você perdeu as duas primeiras rodadas.
1120
01:19:53,520 --> 01:19:55,320
Você não o nocauteia,
terminamos.
1121
01:19:55,400 --> 01:19:57,000
- Perdemos.
- Eu sei.
1122
01:19:57,560 --> 01:19:59,440
Você não sabe!
Olhe para mim.
1123
01:19:59,840 --> 01:20:00,480
Ele é meu.
1124
01:20:00,840 --> 01:20:02,160
Ele está cansativo. Ele é meu.
1125
01:20:02,360 --> 01:20:03,480
Nocauteie-o.
1126
01:20:04,200 --> 01:20:06,040
Se não, perdemos.
1127
01:20:06,160 --> 01:20:07,680
OK, você entendeu?
1128
01:20:13,240 --> 01:20:14,320
Camila?
1129
01:20:14,840 --> 01:20:15,680
Vá em frente, cara.
1130
01:20:16,360 --> 01:20:17,480
Este é o seu momento!
1131
01:20:17,680 --> 01:20:18,600
Caixa.
1132
01:20:25,640 --> 01:20:26,560
Ataque-o.
1133
01:20:27,120 --> 01:20:28,000
É isso, bom.
1134
01:20:28,600 --> 01:20:30,320
Continue, sufoque-o.
1135
01:20:32,480 --> 01:20:33,880
Não deixe que ele se mova perto de você.
1136
01:20:35,760 --> 01:20:37,080
Ataque, ataque!
Trabalhe com ele.
1137
01:20:37,720 --> 01:20:39,480
Pare de estourar minhas bolas, Cam!
1138
01:20:40,280 --> 01:20:41,200
Porra, vá em frente!
1139
01:20:41,320 --> 01:20:42,080
Vamos, Camila.
1140
01:20:45,400 --> 01:20:46,640
Sim!
Bom, bom.
1141
01:20:49,120 --> 01:20:49,960
Sim!
1142
01:20:58,480 --> 01:20:59,880
- Vamos, Camila.
- Vamos!
1143
01:21:00,440 --> 01:21:01,280
Acabe com ele.
1144
01:21:09,000 --> 01:21:10,120
Vá em cima dele.
1145
01:21:10,720 --> 01:21:12,360
Vamos, acabe com ele agora.
1146
01:21:12,520 --> 01:21:13,760
Bom.
1147
01:21:16,440 --> 01:21:17,120
Mude o ângulo.
1148
01:21:17,400 --> 01:21:18,640
Mude o ângulo!
1149
01:21:29,360 --> 01:21:30,840
Muito bem, Camila!
1150
01:21:37,680 --> 01:21:38,880
Obrigado!
1151
01:21:53,120 --> 01:21:54,520
Ele venceu.
1152
01:21:56,680 --> 01:21:57,800
Você conseguiu, minha Cam.
1153
01:21:58,440 --> 01:21:59,520
Você conseguiu, campeão.
1154
01:22:00,120 --> 01:22:01,400
Você fez isso.
1155
01:22:03,720 --> 01:22:05,680
Porra, você conseguiu.
1156
01:22:43,680 --> 01:22:44,480
Você está bem?
1157
01:22:45,360 --> 01:22:47,160
Você viu meu rosto?
1158
01:22:48,240 --> 01:22:49,840
Como você chegou aqui?
1159
01:22:50,480 --> 01:22:52,240
A Mercedes do meu primo.
1160
01:22:53,280 --> 01:22:55,600
- Ele emprestou para você?
- Sim.
1161
01:22:56,600 --> 01:22:58,360
Mano,
você nem tem sua licença.
1162
01:22:59,000 --> 01:23:01,800
Não precisa de licença,
apenas um tanque cheio.
1163
01:23:06,760 --> 01:23:08,560
Você não vai à cerimônia?
1164
01:23:10,360 --> 01:23:12,040
Eu quero sair daqui.
1165
01:23:17,400 --> 01:23:18,960
Você quer que eu te leve para casa?
1166
01:23:19,600 --> 01:23:21,520
Não, eu quero pegar o trem.
1167
01:23:22,200 --> 01:23:24,240
- Tem certeza que?
- Sim, tudo bem.
1168
01:24:41,000 --> 01:24:42,160
Para você.